1
00:00:01,131 --> 00:00:03,699
♪ titokzatos zene szól ♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,918
Ó, egy anyakészlet.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
Ez a művész jelképe
ki készítette,
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
egyedi aláírás.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,621
Ne próbálj megállítani minket...
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,058
-[összeomlik]
- [liheg]
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,105
Ellora az enyém
védeni, mert...
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
Én vagyok az Avatar!
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
[Kayoko] Ő a védőnőd.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
Elrejtetted valódi természetét
tőlem!
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
[morog] Fuss, Nisha!
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,594
[ajtócsapódás]
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,119
Ó! [nyög]
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
Karthik parancsnok,
le vagy tartóztatva!
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
[Kayoko]Hol tette
Elmegy az Avatar, áruló?
16
00:00:38,908 --> 00:00:39,996
[Karthik] Fogalmam sincs...
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,911
de nem találja meg.
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
[narrátor] Tűz.
19
00:00:48,744 --> 00:00:49,832
Levegő.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
Víz.
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,617
Föld.
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
Régen, az Avatar,
23
00:00:56,317 --> 00:00:58,232
mind a négy elem ura,
24
00:00:58,493 --> 00:01:00,625
előhozta a kataklizmát.
25
00:01:00,973 --> 00:01:02,366
A pusztításból,
26
00:01:02,540 --> 00:01:05,152
a világ felépült
a Hét Menedéket.
27
00:01:05,326 --> 00:01:07,328
Most az Avatar visszatért,
28
00:01:07,502 --> 00:01:10,287
de most először,
kettő van.
29
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
A legtöbbször attól tartanak, hogy elpusztítják
újra a világ...
30
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
De azt hiszem...
31
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
meg fogják menteni.
32
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
♪ izgalmas zene szól ♪
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,259
[zihálva]
34
00:01:25,433 --> 00:01:26,608
Itt van!
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,175
Le az Avatárral!
36
00:01:28,653 --> 00:01:31,265
- Tanítsunk neki egy leckét!
- Siess, mielőtt elmegy!
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
[Nisha liheg]
38
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
Hagyj békén!
39
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
[Nisha morog]
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
[szellemes suttogások]
41
00:01:41,753 --> 00:01:44,104
[nevetés, sikítás]
42
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
[zihálva, zihálva]
43
00:01:49,587 --> 00:01:50,458
[dorombol]
44
00:01:50,632 --> 00:01:51,502
Get...
45
00:01:52,068 --> 00:01:55,071
[élesen belélegzi]
Újabb rémálom.
46
00:01:56,464 --> 00:01:57,421
Nisha...
47
00:01:57,900 --> 00:02:00,032
- [mennydörgés]
- Hol vagy?
48
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
[mennydörgés]
49
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
[menetelő lépések]
50
00:02:07,910 --> 00:02:09,303
[Kayoko] Ellorai polgárok,
51
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
a Tanács kéri
együttműködéséért
52
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
miközben folytatjuk a vadászatot
az Avatarhoz.
53
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
Maradjon otthonában,
54
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
jelentése minden gyanús viselkedésről
a hatóságoknak.
55
00:02:19,661 --> 00:02:21,315
[szárnyak csapkodnak]
56
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
[Pavi zihál]
57
00:02:23,099 --> 00:02:25,797
Énekelt! Ez jó
hogy újra látlak!
58
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
[Min-ho] Gyere vissza! Nincs átjárás!
59
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
[gyerek] Kérem, anyám beteg!
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
[Min-ho] Nincs mozgás
kerületek között
61
00:02:31,368 --> 00:02:32,456
úti okmányok nélkül
62
00:02:32,630 --> 00:02:34,328
kancellár parancsára!
63
00:02:36,199 --> 00:02:38,854
♪ komor zene szól ♪
64
00:02:47,123 --> 00:02:48,559
Két hét telt el.
65
00:02:48,733 --> 00:02:51,432
Biztos az Avatár
nem tűnhetett el.
66
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
megvan a
az egész brigád néz,
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,087
de eddig
nyoma sincs neki.
68
00:02:55,349 --> 00:02:57,351
Valaki biztosan segít neki.
69
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
Te tetted Karthikot
és a Fehér Lótusz
70
00:02:59,657 --> 00:03:00,963
maga a börtönben.
71
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
Nincs rá mód
felvették a kapcsolatot Nishával.
72
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
Mi a helyzet
az Avatar ikertestvére?
73
00:03:05,402 --> 00:03:07,404
Milyen ikertestvér?
74
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
Ő... [sóhajt]
75
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
...csak egy egyszerű földidomár.
76
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
Nem hittem volna, hogy ő...
77
00:03:12,453 --> 00:03:14,803
Nem érdekel
a képességeiről!
78
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
Lehet, hogy van információja!
79
00:03:17,022 --> 00:03:19,024
Miért nem őt keressük?
80
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
Mi más
nem mondtad el, Jae?
81
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
Még mindig?
Karthik zsebében?
82
00:03:23,594 --> 00:03:25,030
Kayoko kancellár,
83
00:03:25,205 --> 00:03:28,120
megvan a szavam
hogy Ellora szolgálója vagyok,
84
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
mindig.
85
00:03:29,470 --> 00:03:30,819
Lan, rád bízom a vezetést
86
00:03:30,993 --> 00:03:33,648
hogy megtalálja az Avatar nővérét.
87
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
Ne kockáztassunk.
88
00:03:36,041 --> 00:03:37,869
Mi is kínálunk
tekintélyes jutalom
89
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
bárkinek
aki elhozhatja nekünk a lányt.
90
00:03:40,089 --> 00:03:41,177
[Jae] Igen, kancellár.
91
00:03:41,786 --> 00:03:44,093
Legalábbis nekünk nem lesz
új plakátokat készíteni!
92
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
Mert ikrek?
93
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
[Kayoko sóhajt]
94
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
[strucc-ló nyüszít]
95
00:03:51,492 --> 00:03:53,363
[hintó zörög]
96
00:03:53,624 --> 00:03:54,582
[Jae sóhajt]
97
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
Lan, amikor megtalálod Pavit,
98
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
hozd egyenesen hozzám.
99
00:03:59,108 --> 00:04:00,022
Megértetted?
100
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
Érted, parancsnok!
101
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
Bocs, ez még mindig
furcsa kimondani.
102
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Mesélj róla.
103
00:04:09,945 --> 00:04:10,946
Hmm.
104
00:04:11,207 --> 00:04:14,079
♪ feszültséggel teli zene szól ♪
105
00:04:14,254 --> 00:04:18,780
[repülő lény nyafog]
106
00:04:20,912 --> 00:04:21,957
[sikolt]
107
00:04:22,958 --> 00:04:24,568
[nevetés]
108
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
Ah!
109
00:04:29,094 --> 00:04:32,054
♪ feszültséggel teli zene szól ♪
110
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
[vicsorog]
111
00:04:33,534 --> 00:04:34,535
[sikolt]
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
Ó, nem, nem.
113
00:04:36,232 --> 00:04:37,668
Az én macskamajom nem a te ebéded!
114
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
[nevetés]
115
00:04:39,757 --> 00:04:40,932
[sikít]
116
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
Miért nem búgsz el!
117
00:04:45,720 --> 00:04:46,590
[sikolt]
118
00:04:46,764 --> 00:04:48,244
-Hah!
-[vicsorog]
119
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
Ezért ne vacakolj
az Avatarral!
120
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
[sóhajt]
121
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
Mit jelent Avatárnak lenni
még komolyan is?
122
00:04:57,253 --> 00:04:59,864
[mennydörgés]
123
00:05:00,038 --> 00:05:00,952
[repedés]
124
00:05:01,518 --> 00:05:02,867
[fújó szél]
125
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
Gyerünk, Ruhi.
Térjünk vissza a menhelyre.
126
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
[mennydörgés]
127
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
[csengő ajtócsengő]
128
00:05:22,147 --> 00:05:22,844
[énekelt csicserek]
129
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
Tudom, Sang.
130
00:05:25,020 --> 00:05:26,674
Micsoda rendetlenség.
131
00:05:26,848 --> 00:05:27,805
Bocsánat, hogy késtem.
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
Egyre nehezebb
hogy egy tisztességes uzsonnát kutass fel!
133
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
tanultál
valami új a héten?
134
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
Tudod-e
hova ment a nővérem?
135
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
Sőt, végre megtaláltam
valamit ki.
136
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
Valami nagyot.
137
00:05:40,383 --> 00:05:41,558
Igazán?
138
00:05:41,732 --> 00:05:42,603
Mi az? én...
139
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
A szokásos összegbe fog kerülni,
140
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
három bao és egy alma.
141
00:05:46,215 --> 00:05:47,912
nekem nincs ilyenem.
142
00:05:48,086 --> 00:05:49,305
Döntsd el, kölyök.
143
00:05:49,653 --> 00:05:52,439
Vagy köhögjön ki valamit
kereskedni, vagy sétálok.
144
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
Hmm.
145
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
Várj, ez nem a mamád volt?
146
00:06:03,188 --> 00:06:05,452
Nekem csak ez maradt.
147
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
Ha eljutok Nisához,
148
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
akkor megéri.
149
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
Szóval mit találtál ki?
150
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
Nisha közel van?
Megnézhetem őt?
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
[kiált a távolba]
152
00:06:16,419 --> 00:06:19,030
Ez a hely nem biztonságos.
Kövess engem.
153
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
-[1. őr] Meg kell találnunk.
-[2. őr] Jobbra fogok.
154
00:06:22,773 --> 00:06:24,862
Szóval mit tanultál?
155
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
Semmit Nisháról,
156
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
de megtudtam, hogy a Tanács
nagy jutalmat oszt ki
157
00:06:29,737 --> 00:06:31,478
az Avatar nővére számára.
158
00:06:32,522 --> 00:06:33,393
[liheg]
159
00:06:33,567 --> 00:06:34,785
Hogy tehetted?
160
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
Könnyen. Fizetnek nekem.
161
00:06:36,439 --> 00:06:38,223
Figyelj rám, Pavi!
meg tudom magyarázni.
162
00:06:38,398 --> 00:06:39,703
Magyarázd el, mit?
163
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
Tudom, mit tettél, áruló!
164
00:06:41,749 --> 00:06:42,837
[Zengő éneklés]
165
00:06:43,011 --> 00:06:44,360
[kiált]
166
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
Mr. Bogár, kérem,
167
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
Nem akarlak összetörni!
168
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
[föld dübörög]
169
00:06:49,191 --> 00:06:50,366
[Lan] Nyugi.
170
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
Nincs esély! [nevetés]
171
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
[nyöszörög]
172
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
[Jae] Pavi, várj!
173
00:06:55,937 --> 00:06:56,807
[Pavi morog]
174
00:06:57,373 --> 00:07:00,637
-Köszönjük, parancsnok?
-Nem.
175
00:07:00,811 --> 00:07:02,770
- Engedd el.
-[Amow megköszörüli a torkát]
176
00:07:03,031 --> 00:07:05,468
Rendben. bekopogok
10 százalék kedvezmény a jutalomból.
177
00:07:05,642 --> 00:07:07,557
De ez az utolsó ajánlatom.
178
00:07:09,603 --> 00:07:10,734
Tizenöt százalék?
179
00:07:11,692 --> 00:07:13,084
Oké, 20!
180
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
[nadrág] Most mindenkié
engem is keresnek!
181
00:07:17,132 --> 00:07:18,307
Mit fogunk csinálni?
182
00:07:19,482 --> 00:07:20,440
[zokog]
183
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
[sóhajt]
184
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
Nisha, mit tennél?
185
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
♪ töprengő zene szól ♪
186
00:07:34,236 --> 00:07:36,543
Nem találom a nővéremet, de...
187
00:07:37,195 --> 00:07:41,069
szerinted talán
végre megtaláljuk anyát és apát?
188
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
[nyávog, dorombol]
189
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
[mennydörgés]
190
00:07:58,478 --> 00:08:00,088
[rock dübörög]
191
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
[halk morgás]
192
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
[csobog a víz]
193
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
[Ruhi nyöszörög]
194
00:08:10,359 --> 00:08:11,447
Elnézést, Ruhi.
195
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
Te tényleg több vagy
egy benti macska-majom.
196
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
[Ruhi nyöszörög]
197
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
Pavi...
198
00:08:18,672 --> 00:08:19,847
hol vagy?
199
00:08:23,067 --> 00:08:25,156
-[Pavi] Nisha...
- [liheg]
200
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
Hallottad,
201
00:08:27,115 --> 00:08:29,726
vagy homokkórom lesz?
202
00:08:29,900 --> 00:08:30,727
Várj...
203
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
Jae nem mondott valamit?
a csatlakozásról
204
00:08:33,425 --> 00:08:35,645
mindenféle dologgal
amikor csendes az elméd?
205
00:08:36,516 --> 00:08:39,475
Talán rájött valamire
azzal a meditációs cuccal.
206
00:08:39,997 --> 00:08:42,739
♪ titokzatos zene szól ♪
207
00:08:42,913 --> 00:08:44,915
[belélegzik, mélyen kilélegzik]
208
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
oké. Az elmém tiszta.
209
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
Az energiára koncentrálok
körülöttem.
210
00:08:50,007 --> 00:08:53,445
Csak... maradj... csendben.
211
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
♪ nyugodt zene szól ♪
212
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
[mélyeket lélegzik]
213
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
[tűz pattogás]
214
00:09:05,588 --> 00:09:06,633
Pavi...
215
00:09:09,070 --> 00:09:10,245
- [mennydörgés taps]
- [liheg]
216
00:09:10,419 --> 00:09:11,725
[sóhajt]
217
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
[Ruhi nyöszörög]
218
00:09:13,248 --> 00:09:15,032
Ruhi...
219
00:09:15,206 --> 00:09:16,860
Csak egy kis mennydörgés.
220
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
[nyöszörgés]
221
00:09:19,863 --> 00:09:23,432
♪ előérzetes zene szól ♪
222
00:09:30,134 --> 00:09:32,397
♪ baljós zene szól ♪
223
00:09:33,703 --> 00:09:34,574
Akarsz egy darabot belőlem?
224
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
Gyerünk! Már leszedtem
225
00:09:36,314 --> 00:09:38,142
ma egy túlnőtt zaklató!
226
00:09:40,928 --> 00:09:41,755
Huh?
227
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
Miért csak bámulsz
nálam így?
228
00:09:44,061 --> 00:09:45,672
Mutasd meg mit kaptál!
229
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
Várjon. Hogy jutottál
amúgy itt?
230
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
♪ izgalmas zene szól ♪
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,121
-[nevetés]
- [warbles]
232
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
[rock kattog]
233
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
Nem ebből a világból származol.
234
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
Szellem vagy!
235
00:10:06,257 --> 00:10:07,215
hú...
236
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
mit akarsz?
237
00:10:09,434 --> 00:10:10,392
Várjon.
238
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
A szellemek akarnak dolgokat?
239
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
[Ruhi nyafog]
240
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
Hé, hova mész?
241
00:10:18,705 --> 00:10:22,230
[ujjongás]
242
00:10:22,752 --> 00:10:24,972
♪ titokzatos zene szól ♪
243
00:10:25,146 --> 00:10:27,365
[rock dübörgés]
244
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Várj meg minket!
245
00:10:33,023 --> 00:10:35,939
Azt hiszem, éltünk
elég messze a dűnékben.
246
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
[liheg] Ez a Bristlethorn!
247
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
Gyerünk, Geet!
248
00:10:43,555 --> 00:10:45,122
[zihálva]
249
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
♪ szeszélyes zene szól ♪
250
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
[Pavi felnyög]
Nincs itt semmi.
251
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
Ahogy Karthik mondta.
252
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
- [Geet halkan morog]
-Huh?
253
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
[halk morgás]
254
00:11:06,317 --> 00:11:08,015
[Geet morog, nyöszörög]
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,321
Várj.
256
00:11:13,020 --> 00:11:13,716
[élesen kilélegzik]
257
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
[pulzáló energia]
258
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Van itt valami.
259
00:11:26,163 --> 00:11:26,947
[Pavi morog]
260
00:11:27,208 --> 00:11:29,776
[ujjongás]
261
00:11:35,042 --> 00:11:36,086
Get...
262
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
itthon vagyunk.
263
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
Miért nem
megtalálták az Avatárt?
264
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
Biztosan elbújt valahol.
265
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
Ugh! Talán elment
egy másik menedékbe?
266
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
[Amow] Engedj el, vagy megharapok!
267
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
[Datu] Ide figyelj,
te kis sün!
268
00:11:52,581 --> 00:11:53,582
[kicsapódik az ajtó]
269
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
Elnézést kérek, kancellár.
270
00:11:55,323 --> 00:11:56,063
[nyafogás]
271
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
Fizetést kérek a megtalálásért
272
00:11:57,586 --> 00:11:58,892
az Avatar nővére!
273
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
Megtaláltad őt?
274
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
Vajon az Avatar ikertestvére
275
00:12:03,418 --> 00:12:04,985
rendelkezik a láthatatlanság erejével?
276
00:12:05,637 --> 00:12:08,075
Gyakorlatilag nálam volt
ajándékba csomagolva neked.
277
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
Nem az én hibám
az idomárjaid elrontották!
278
00:12:11,339 --> 00:12:13,820
A jutalom
az iker megörökítésére szolgál.
279
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
Nem mutat rá.
280
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
Akkor mit szólnál, ha odaadnám
egy második csattanás neki?
281
00:12:19,739 --> 00:12:20,652
Egy árért.
282
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
Tudod hol van?
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,091
Talán.
284
00:12:25,092 --> 00:12:25,919
[sóhajt]
285
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
Mennyit ér egy hónap
286
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
az adagok hangzik?
287
00:12:29,052 --> 00:12:29,792
Megállapodtál!
288
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
Beleütköztem Paviba
289
00:12:31,446 --> 00:12:32,839
pár hete.
290
00:12:33,535 --> 00:12:35,232
Ő volt... ööö...
291
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
kirabolni egy helyi ékszerészt.
292
00:12:37,278 --> 00:12:38,453
Rossz tojás, az.
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
Ő keresett
a szülei számára
294
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
a keleti külterületen.
295
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
♪ izgalmas zene szól ♪
296
00:12:46,243 --> 00:12:48,071
[fúj a szél]
297
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
[szimatol, sóhajt]
298
00:13:21,235 --> 00:13:24,586
♪ szeszélyes zene szól ♪
299
00:13:28,242 --> 00:13:29,069
Apa.
300
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
-Anya.
-[kuncog]
301
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Megtaláltalak! megmondtam
Én vagyok a legjobb a rejtőzködésben!
302
00:13:40,428 --> 00:13:41,342
[liheg]
303
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
[a fiatal Pavi kuncog] Nem tisztességes!
304
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
Tudod, hogy nem tudok léghajlítani
olyan jó, mint te!
305
00:13:47,000 --> 00:13:47,957
segítek neked!
306
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
[nevet]
307
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
[fiatal ikrek kuncognak]
308
00:13:58,098 --> 00:13:59,186
[nevet] Értem!
309
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
[kuncog]
310
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
Ugrás! Gyerünk!
311
00:14:03,625 --> 00:14:05,061
- [ujjongás]
- [nevet]
312
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
gyerünk!
313
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
Rendben, ti ketten
ismeri a szabályokat.
314
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
Nincs hajlongás a házban.
315
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
Gyerünk, azok a padlizsánok
nem választják magukat.
316
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
-Jaj!
- Jaj, házimunka!
317
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
Menjünk mindannyian!
318
00:14:21,512 --> 00:14:23,471
Fogadok, hogy a málna
szépek és érettek is!
319
00:14:23,645 --> 00:14:24,385
[Pavi] Nem...
320
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
Nem, gyere vissza!
321
00:14:25,995 --> 00:14:27,997
[fújó szél]
322
00:14:28,519 --> 00:14:31,653
♪ komor zene szól ♪
323
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
Ennyit a keresésből,
324
00:14:36,136 --> 00:14:37,833
és Nishának igaza volt.
325
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
Nincs itt semmi
de szellemek...
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
Nisha... hol vagy?
327
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
[fúj a szél]
328
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
Ruhi, én vagyok a híd
329
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
a fizikai között
és szellemvilágok, igaz?
330
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
Talán amikor próbálkoztam
hogy elérjem Pavit,
331
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Ezt a szellemet hívtam inkább?
332
00:15:00,682 --> 00:15:03,511
[mennydörgés, recsegés]
333
00:15:03,685 --> 00:15:04,991
Ez nagynak tűnik.
334
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
Elnézést,
335
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
Ó nagy... Szellemállat,
336
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
de szerintem szükségünk van rá
menedéket találni
337
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
mielőtt kiüt a vihar.
338
00:15:15,305 --> 00:15:18,874
Amúgy hova megyünk?
339
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
[liheg] Ó, ne, ne!
Nem mehetek vissza Ellorához!
340
00:15:22,704 --> 00:15:24,053
Ott mindenki utál engem.
341
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
Helló? Hallottál?
342
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
Az Avatar nem üdvözlendő!
343
00:15:28,449 --> 00:15:30,930
Az emberek el akarnak pusztítani
minden időre!
344
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
♪ komor zene szól ♪
345
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Várj. Ez ismerősnek tűnik.
346
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
Láttam ezt a helyet.
347
00:15:40,940 --> 00:15:42,419
Miért hoztál ide?
348
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
Várjon! hova mész?
349
00:15:47,555 --> 00:15:48,556
[zapping]
350
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
♪ izgalmas zene szól ♪
351
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
[reccsent]
352
00:15:54,301 --> 00:15:55,389
[nevetés]
353
00:16:00,916 --> 00:16:03,875
♪ izgalmas zene szól ♪
354
00:16:04,137 --> 00:16:04,789
[aggódó miau]
355
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
Rendben van, Ruhi.
356
00:16:08,010 --> 00:16:09,272
[nyafogás]
357
00:16:17,019 --> 00:16:20,240
♪ feszültséggel teli zene szól ♪
358
00:16:21,197 --> 00:16:22,372
[élesen belélegzi]
359
00:16:25,158 --> 00:16:26,420
[ropog az energia]
360
00:16:28,335 --> 00:16:29,423
Várjon!
361
00:16:29,684 --> 00:16:30,641
Anya! Apu!
362
00:16:30,815 --> 00:16:31,555
[nyögi]
363
00:16:31,729 --> 00:16:32,687
[sikolyok]
364
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
[nehezen lélegzik]
365
00:16:34,732 --> 00:16:36,082
[torz sikolyok]
366
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
[kiáltás]
367
00:16:39,520 --> 00:16:40,564
Nem!
368
00:16:40,956 --> 00:16:44,394
-[nyöszörgés]
-[szívdobogás]
369
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
Nem...
370
00:16:46,135 --> 00:16:48,442
Ez... Nem lehet igaz.
371
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
[sikolyok]
372
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
[kiált]
373
00:16:53,360 --> 00:16:54,274
Nisha!
374
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
[zihálva]
375
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
Gyerünk!
376
00:17:01,063 --> 00:17:04,675
♪ drámai zene szól ♪
377
00:17:11,030 --> 00:17:14,294
[szipogva]
378
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
[zokogás]
379
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
[Pavi] Nisha!
380
00:17:23,781 --> 00:17:24,869
Pavi?
381
00:17:28,047 --> 00:17:29,831
[mindketten zokognak]
382
00:17:32,225 --> 00:17:35,184
♪ halk zene szól ♪
383
00:17:35,358 --> 00:17:36,316
[megkönnyebbült sóhaj]
384
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
Nagyon sajnálom, Nisha.
385
00:17:38,927 --> 00:17:42,713
Bárhol legyenek is a szüleink,
Befejeztem a múlt hajszolását.
386
00:17:42,974 --> 00:17:46,630
Mostantól az egyetlen dolog
Te és én érdekelsz.
387
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
Megbocsátasz nekem?
388
00:17:51,287 --> 00:17:55,161
A nővérek mindig megbocsátanak
egymást, ugye?
389
00:17:58,729 --> 00:18:01,080
[Ruhi és Geet dorombol, üvölt]
390
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
[dorombol]
391
00:18:03,430 --> 00:18:04,909
jól vagy?
392
00:18:05,084 --> 00:18:05,910
Mi történt?
393
00:18:06,172 --> 00:18:08,304
Éreztem, hogy fájdalmad van,
394
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
itt a szívemben.
395
00:18:13,092 --> 00:18:14,049
Ööö...
396
00:18:15,050 --> 00:18:15,920
én...
397
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
Szellemet láttam!
398
00:18:22,753 --> 00:18:24,929
És-és ez...
399
00:18:25,104 --> 00:18:26,409
a-támadt meg!
400
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
Alig jutottam ki élve.
401
00:18:28,368 --> 00:18:30,979
[nyöszörög]
402
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
Ne aggódj. Ezentúl
403
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
foglalkozunk
jelent régi szellemek együtt!
404
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
Iker ígéret!
405
00:18:37,594 --> 00:18:40,641
[szélzúgás]
406
00:18:42,251 --> 00:18:43,122
Ööö...
407
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
mi a helyzet az óriási homokviharokkal?
408
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
Több menedéket kell találnunk!
409
00:18:53,828 --> 00:18:54,916
[ordítoznak az ikrek]
410
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
[sikítás]
411
00:18:56,439 --> 00:18:57,440
Mit tegyünk?
412
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
Nem tudom!
413
00:18:59,312 --> 00:19:01,401
[fütyül a szél]
414
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
[Nisha] Ó, Pavi...
415
00:19:03,620 --> 00:19:04,882
A-Te csinálod ezt?
416
00:19:05,056 --> 00:19:06,362
Én biztosan nem.
417
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
[Pavi] Nisha!
418
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
nem látom!
419
00:19:10,061 --> 00:19:11,367
- [Ruhi felsikolt]
- Ó, bocsánat!
420
00:19:11,628 --> 00:19:12,499
[Nisha] Itt vagyok!
421
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
-Ruhi!
- [Ruhi dorombol]
422
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
Igen. Tudom, hogy sötét van.
423
00:19:15,850 --> 00:19:18,461
[Pavi] A sivatag csak...
424
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
lenyelni minket?
425
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
[Agam] Nem egészen.
426
00:19:22,422 --> 00:19:23,292
[Nisha] Te!
427
00:19:23,597 --> 00:19:25,555
Még egyszer helló, fiatal Avatar!
428
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
Úgy nézett ki
jól jöhetne egy kis segítség.
429
00:19:27,992 --> 00:19:30,125
Miért tennénk valaha
megint bízol benned?
430
00:19:30,299 --> 00:19:33,084
Mert ellentétben
az emberek nagy része
431
00:19:33,346 --> 00:19:34,477
az életedben most,
432
00:19:34,695 --> 00:19:37,698
Valójában olyan helyzetben vagyok
hogy segítsek neked.
433
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
♪ feszült zene szól ♪
434
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
♪ a zene elhalkul ♪
435
00:19:47,795 --> 00:19:48,926
[liheg]
436
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
Ó. [köszörüli a torkot]
437
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
Menj félre.
Be kell jutnom a börtönbe.
438
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
[együtt]
Ahogy akarja, parancsnok!
439
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
[fémcsörgés]
440
00:20:02,288 --> 00:20:03,114
Köszönöm!
441
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Úgy értem, ez így van.
442
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
Énvagyoka parancsnok.
443
00:20:08,642 --> 00:20:11,514
[halkan] Hello? Shilpa? Daemin?
444
00:20:11,688 --> 00:20:12,689
[suttog] Jae vagyok...
445
00:20:13,342 --> 00:20:14,300
Jae?
446
00:20:14,561 --> 00:20:15,953
Mit csinálsz itt lent?
447
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
Datu! Ööö...
448
00:20:18,217 --> 00:20:20,175
Éppen kihallgatni jöttem
a Fehér Lótusz
449
00:20:20,436 --> 00:20:21,394
az Avatar hollétéről.
450
00:20:21,655 --> 00:20:23,439
mi van veled?
hogy telt a napod?
451
00:20:23,613 --> 00:20:25,441
A kancellár
megmozgatta azokat az árulókat
452
00:20:25,615 --> 00:20:26,790
új létesítménybe.
453
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
Attól tart, hogy valaki megpróbálja
hogy kitörje őket.
454
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
Ah! Jó gondolkodás!
455
00:20:31,447 --> 00:20:34,537
A mi kancellárunk
mindig egy lépéssel előrébb jár!
456
00:20:36,104 --> 00:20:38,672
Véletlenül sem tudnád
hol van az új létesítmény,
457
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
te... édesem?
458
00:20:40,935 --> 00:20:43,851
Azt a parancsot kaptam, hogy ne áruljam el
a hollétüket.
459
00:20:44,939 --> 00:20:45,896
Hé, nézd.
460
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
Tudom, miért nem mondtad el
461
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
a Fehér Lótuszról.
462
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
Mint ahogy nem mondtam el
Molinról.
463
00:20:52,816 --> 00:20:57,081
Mi lenne, ha megfogadnánk, mostantól kezdve
hogy őszinték legyünk egymással.
464
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Nincs több titok?
465
00:21:01,260 --> 00:21:03,436
Sajnálom, hogy elrejtőztem
ennyit tőled.
466
00:21:04,480 --> 00:21:07,396
[sóhajt] Nagyon örülök
most egy oldalon vagyunk.
467
00:21:09,529 --> 00:21:12,967
♪ nyugodt zene szól ♪
468
00:21:14,751 --> 00:21:15,578
[Pavi] Jaj!
469
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
Várjon. Azt hittem, azok vagyunk
biztonságos helyre menni!
470
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
Az én hátborzongató barlangom
jobb ennél.
471
00:21:20,931 --> 00:21:22,629
A kinézet megtévesztő lehet.
472
00:21:22,803 --> 00:21:25,414
Így van,
barátságos szomszéd szakács?
473
00:21:25,588 --> 00:21:27,329
Ó-hú-hú! Szép!
474
00:21:34,380 --> 00:21:36,773
[dübörgés]
475
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
[ikrek] Hűha!
476
00:21:45,521 --> 00:21:48,089
Az Avatárésaz Arctalan?
477
00:21:48,568 --> 00:21:51,092
A kancellár szeretni fog minket.
478
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
Igen, lesz!
479
00:21:52,789 --> 00:21:54,400
Ez a tekintélyes jutalom a miénk!
480
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
- [kuncog]
-Pszt!
481
00:21:58,665 --> 00:22:01,320
♪ nyugtalanító zene szól ♪
482
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪♪